“Defensor alme Hispaniae”. Inno a San Giacomo Maggiore, Apostolo e Patrono delle Spagne

Offriamo ai lettori il testo latino (e la sua traduzione) dell’inno ad primas vesperas di San Giacomo Maggiore, Apostolo e Patrono delle Spagne, tratto dall’officio proprio delle Chiese di quel Regno.

Defensor alme Hispaniae
Jacobe, vindex hostium
Tonitrui quem filium
Dei vocavit Filius.

Huc coeli ab altis sedibus
Converte dexter lumina,
Audique laeti debitas
Grates tibi quas solvimus.

Grates refert Hispania,
Felix tuo quae nomine,
Te gloriatur jugiter,
Dignata sacris ossibus.

Tu caeca nox atque impia
Nos cum teneret vanitas,
Lucem salutis primitus
Oris Iberís impetras.

Tu bella cum nos cingerent,
Es visus ipso in praelio,
Equoque et ense acerrimus
Mauros furentes sternere.

Freti tuo nos pignore,
Largum tuo te munere
Rogamus omnes, ut tuae
Spe protegas praesentiae.

Deo Patri sit gloria,
Ejusque soli Filio,
Cum Spiritu Paraclito,
Et nunc, et omne in saeculum.

Almo difensore della Spagna, Giacomo, vindice dei nemici, che il Figlio di Dio chiamò figlio del tuono.
Volgi qui dagli alti seggi del cielo i tuoi occhi benevoli e ascolta i debiti ringraziamenti che ti rivolgiamo lieti.
La Spagna, felice nella tua protezione, ti porge i suoi ringraziamenti, e si glorifica di continuo per te, che l’hai degnata di possedere le tue sacre ossa.
Quando l’oscura e empia notte ci teneva nell’errore, per primo impetrasti alle terre iberiche la luce della salvezza.
Quando le guerre ci cingevano, fosti visto nel mezzo della stessa battaglia sterminare, agguerrito, a cavallo e con la spada sguainata i Mori furenti.
Pieni di fiducia nel tuo pegno, tutti ti chiediamo che tu ci doni di essere protetti nella speranza della tua presenza.
Sia gloria a Dio Padre e al suo unico Figlio assieme con lo Spirito Paraclito ora e per tutti i secoli.

Proprium Sanctorum quorum officia in Hispaniarum regnis
ex concessione apostolica recitantur. Pars
aestiva, Ratisbonae, 1867, p. 72.

🔴Dom Guéranger – Santiago, l’Apostolo della Crociata

🔴Florilegio di preghiere e immagini in onore di San Giacomo Maggiore

🔴Santiago alla conquista delle Americhe

🔴San Giacomo d’Africa: il miracolo del Matamoros in Kongo